A moi seul bien des personnages

Adolescent, Bill est trouble par ses beguins contre nature pour son beau-pere,
ses camarades de classe, et pour des femmes adultes aux petits seins
juveniles... Plus tard, il assumera son statut de suspect sexuel, et sa vie
entiere sera marquee par des amours inassouvies pour les hommes, les femmes et
ceux ou celles qu'on appellera bientot transgenres.

Dans ce roman drole et touchant, jubilatoire et tragique, John Irving nous
parle du desir, de la dissimulation et des affres d'une identite sexuelle "
differente ". Du theatre amateur de son enfance jusqu'au bar hot ou se joue la
revelation finale, en passant par la bibliotheque ou la sculpturale Miss Frost
l'initie -; tout d'abord -; a la litterature, le narrateur s'efforce de
trouver un sens a sa vie sans rien nous cacher de ses frasques, de ses doutes
et de son engagement pour la tolerance, pour la liberte de toutes les
alterites.


John Irving est ne en 1942 et a grandi a Exeter (New Hampshire). La
publication de son quatrieme roman, Le Monde selon Garp, lui a assure une
renommee et une reconnaissance internationales. Depuis, l'auteur accumule les
succes aupres du public et de la critique. À moi seul bien des personnages est
son treizieme roman. Marie et pere de trois garçons, John Irving partage son
temps entre le Vermont et le Canada.


Josee Kamoun, agregee d'anglais, docteur es lettres, laureate du prix Grevisse
en 1987, a traduit plus d'une trentaine d'ouvrages dont de nombreux romans de
John Irving, Philip Roth et Jonathan Coe, ainsi que le rouleau original de Sur
la route, de Jack Kerouac.

Apres une carriere dans la communication, ou il a ete tour a tour concepteur-
redacteur, scenariste-realisateur et traducteur, Olivier Grenot consacre
desormais l'essentiel de son activite a la traduction litteraire. À moi seul
bien des personnages est sa deuxieme cotraduction avec Josee Kamoun pour les
Éditions du Seuil.


*[5e]: Cinquième