Cahier de L'Herne n° 61 : Valery Larbaud

Sous la direction d'Anne Chevalier.

Ce Cahier s'efforce de présenter Valéry Larbaud dans toute son ampleur et sa
diversité. Ce grand auteur n'est connu de la plupart des lecteurs que par l'un
de ses aspects : longtemps il fut pour le grand public l'auteur de Fermina
Marquez ; pour les uns il est l'introducteur et le traducteur en France de
Joyce ; pour les autres, l'un des directeurs de la revue Commerce ; pour
beaucoup, le créateur de Barnabooth.
Cet infatigable lecteur et découvreur de génies oubliés méconnus ou à venir ne
tenait pas pour lui à l'éclat d'une grande renommée. Celui que Saint-John
Perse appelle « l'honneur des lettres » aimait avant tout et par-dessus tout
la littérature.
Le Cahier publie un grand nombre d'inédits - journaux de voyage, essais,
esquisses de nouvelles, lettres à des amis - ainsi que des articles devenus
inaccessibles parce qu'ils ne furent pas recueillis en volumes ; quelques
exemples aussi de son travail de traducteur (anglais, espagnol, italien) qui
fut l'un de ses principaux services rendus à la littérature et à la diffusion
des littératures à travers les frontières.

Quelques études orientent la lecture de cet écrivain complexe et secret, et
dessinent quelques traits de sa personnalité et de son oeuvre. Elles tendent
surtout à faire apparaître les dimensions modernes de celui qui travailla sans
cesse à briser les frontières et démontrer que l'art est la liberté suprême.

Numérisation réalisée avec le soutien du CNL.