Farces et facéties de Karaghiozis : Le Château des fantômes

Frondeur et roublard, Karaghiozis a l’imagination fertile dès qu’il s’agit de
se remplir la panse ou de gagner quelques sous. Héritier du Karagöz turc,
cousin de Nasr Eddin Hodja et parent de Polichinelle, avec lequel il partage
sa bosse et son volumineux appendice nasal, notre héros s’expose à toutes les
aventures et mésaventures, tourne son comparse Hadziavatis en bourrique et,
avec force pirouettes, anathèmes et bastonnades, fait vaciller les assises du
monde. Car, sous ses abords comiques, le répertoire du karaghiozis donne au
petit peuple des villes l’occasion irrésistible d’ébranler l’ordre établi. Par
la ruse et dans le rire, voici les puissants ridiculisés et les héros
magnifiés grâce à la truculence de la langue et à la cocasserie souvent
onirique des situations. Ces farces font vivre une tradition à la fois
littéraire et populaire qui relie la Grèce moderne à l’Orient, proche ou
lointain, rêvé ou réel, nous rappelant opportunément que les racines de notre
culture européenne sont aussi à retrouver sur l’autre rive de la Méditerranée.