nord', n°54/octobre 2009

En consacrant son cinquante-quatrième numéro à Hugo Claus (1929-2008), nord'
s'intéresse à l'oeuvre d'un auteur majeur, belge d'expression néerlandaise
dont la récente disparition volontaire a suscité de très nombreux témoignages
confirmant son exceptionnelle importance, que l'abondance et la qualité des
manifestations anniversaires de 2009 viennent encore souligner.

Le sommaire aborde l'ensemble de l'activité de cet esprit créatif insigne, qui
a expérimenté avec succès toutes les formes de l'expression artistique.

Les articles réunis ont pour objectif de contribuer, de ce côté-ci de la
frontière linguistique, à une meilleure connaissance et reconnaissance de ce
très grand auteur, créateur d'une langue et d'un langage uniques, dont la
traduction en français a largement contribué à affirmer l'importance, sans
que, à ce jour, la critique française ou belge d'expression française ait joué
son rôle d'indispensable relais.