Présentation de l’ouvrage Considérer les femmes, Éditions Kontr, traduction en français des poèmes de l’écrivaine irakienne Choman Hardy, par l’enseignant-chercheur Victor Martinez en présence de Cathy Fourez (professeur des université), L’abri
Tipton (traductrice et poétesse) et Victor Martinez (professeur à l’université, écrivain et traducteur).
Depuis quelques années, l’Occident découvre la littérature féministe kurde qui dénonce avec virulence la souffrance des femmes dans la société conservatrice kurde.
Dans ses poèmes, Choman Hardi fait entendre le cri de rage et de douleur des filles et des femmes kurdes qu’une société misogyne détruit à coup de « crimes d’honneur ».